1
00:00:01,209 --> 00:00:03,795
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,878 --> 00:00:07,132
Stan Jablonski nunca dejó indiferente a ninguna mujer.
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,258
Mañana, Celestina Grey
4
00:00:08,341 --> 00:00:12,178
será la cuarta ejecución en el estado
desde agosto de 1983.
5
00:00:12,262 --> 00:00:15,306
Si Tony hubiera usado esto, no estaría muerto.
y no tendrías este trabajo.
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Estoy buscando al sargento Bates.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,643
El sargento Bates ha vuelto a las calles.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Ah, bueno,
Soy de la Oficina de Ayuda a las Víctimas.
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,773
Realmente no puedo recordar
el número de licencia. Eso, eh...
10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
Era azul metalizado.
11
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
Era gris.
12
00:00:26,943 --> 00:00:29,154
-LUCY: Era gris.
-Somos de fuera de la ciudad.
13
00:00:29,237 --> 00:00:31,281
HOMBRE: No tenemos pelos en la lengua, Rikers.
14
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
¿Estás hablando de mala leche, refrescos, qué?
15
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
GERALD: ¡Se acabó todo! ¡Es carne muerta!
16
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
¡Me van a freír, señora!
17
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
JOYCE (al teléfono):
Frank, me voy de Harrisville.
18
00:00:38,913 --> 00:00:40,874
-¿Puedo pasar?
-Claro. Me gustaría eso.
19
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
PHIL: Punto siete.
20
00:00:44,335 --> 00:00:47,088
A menos que haya algo de tu
tecnicismos legales de última hora,
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
22.05 horas de esta tarde,
22
00:00:49,007 --> 00:00:53,219
Celestine Gray paga la pena máxima
en la prisión estatal de Harrisville.
23
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
Como recinto de arresto,
24
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
podemos o no podemos,
en el transcurso del día,
25
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
estar sujeto a los ciudadanos
y personas de la prensa
26
00:01:00,560 --> 00:01:04,731
ejercer sus derechos de la Primera Enmienda
referente a este evento.
27
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
Hola, sargento,
¿La ejecución será en la televisión?
28
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
Claro, LaRue,
Van a ejecutar repeticiones instantáneas.
29
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
-en el noticiero de las 11.
-(se burla)
30
00:01:12,530 --> 00:01:16,534
Nuestro encubierto en el Hotel Stratford
está establecido. Estamos como vallas.
31
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
También tengo, uh, las ruedas girando
en una importante compra de medicamentos.
32
00:01:19,829 --> 00:01:21,873
En el mejor de los casos,
vamos a limpiar el ático,
33
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
tal vez aparezcan algunos propietarios ausentes.
34
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
Detectives LaRue, Washington,
Belker, Garibaldi y Mayo,
35
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
-El teniente Calletano está trabajando.
-(crujido de papeles)
36
00:01:30,673 --> 00:01:32,092
Oh, punto nueve.
37
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
Lo notarás en el tablero de abajo.
38
00:01:35,553 --> 00:01:40,100
una lista de citas
para el lavado de pesticidas en patrullas.
39
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Oye, eso apesta.
40
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Esto no es opcional.
41
00:01:44,145 --> 00:01:47,315
Una unidad de South Ferry
saltó una acera la semana pasada,
42
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
limpió un establecimiento con candelabros.
43
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
Los agentes involucrados escribieron
la causa como "distracción de plagas".
44
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Un pez plateado de dos pulgadas
se metió en la nariz de un chico.
45
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
(risas)
46
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Nota final.
47
00:02:00,120 --> 00:02:04,874
Felicitaciones al oficial Renko.
¡Con motivo del nacimiento de una nueva hija!
48
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
(animando y aplaudiendo)
49
00:02:07,293 --> 00:02:10,922
Siete libras, cuatro onzas
en el Hospital Madre de la Misericordia.
50
00:02:11,005 --> 00:02:13,174
Mamá y el bebé están bien.
51
00:02:13,258 --> 00:02:16,427
y el schnoz reventado de papá
Debería repararse en una semana o dos.
52
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
Se parece a ti y a mí
dio un par de rondas
53
00:02:18,221 --> 00:02:20,014
con Sugar Ray Leonard, ¿no es así, sargento?
54
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
No tomo tu referencia.
55
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Mi pico y tu globo ocular.
56
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
¡Tu cara y mi trasero!
57
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
TODOS: Oh.
58
00:02:27,564 --> 00:02:29,858
El teniente Harboth y yo estamos separados.
59
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
(silencio)
60
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
Bien, salgamos ahí.
61
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
62
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
(charla)
63
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
No entiendo por qué...
64
00:02:40,285 --> 00:02:41,744
Yo diría que tiene razón.
65
00:02:42,162 --> 00:02:46,541
¡Um, um, oficial Coffey!
Coff, ¿puedo verte un momento?
66
00:02:46,624 --> 00:02:49,294
(la charla continúa)
67
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
Su actualización personal
para la solicitud de su sargento.
68
00:02:52,922 --> 00:02:53,756
¿Es así?
69
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Apellido, Coffey, nombre, Josephine,
70
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
sexo, mujer, raza, negro.
71
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Oye, yo solo estaba
Divirtiéndome un poco, sargento.
72
00:03:02,599 --> 00:03:04,100
Intentando mejorar un poco las probabilidades.
73
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
Pero no eres negro. No eres una mujer.
74
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
Bien.
75
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
Entonces esto está mal.
76
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
Sí.
77
00:03:10,231 --> 00:03:13,109
Jablonski no es un fanático
de Acción Afirmativa, funcionario,
78
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
pero esto aquí es sólo
Te compraré un premio mayor.
79
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
-Lo haré de nuevo.
-¿Por qué no lo vuelves a hacer?
80
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
¡Oh, Andy, ella es hermosa!
81
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Mira eso, igual que su mamá.
¿Ves las mejillas gordas?
82
00:03:25,038 --> 00:03:27,123
Creo que ella también tendrá un innie.
83
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
-Capitán.
-Andy...
84
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
ella es un nocaut.
85
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
También lo es tu nariz.
86
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
-Natalia.
-¿Sí?
87
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
¿Dónde está el señor Schnitz?
con mi material de lectura?
88
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Ah, el príncipe.
El príncipe aún no ha llegado.
89
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
El príncipe aún no ha llegado.
90
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
-Buenos días, Capitán.
-Buen día.
91
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Muy persuasivo, Mayo.
92
00:03:45,850 --> 00:03:47,101
HENRY: ¡Ya tuve suficiente de ti, Renko!
93
00:03:47,185 --> 00:03:48,728
¡Tranquilo, teniente! Teniente.
94
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
Sólo estoy tratando de señalar
esta ejecución aquí--
95
00:03:50,897 --> 00:03:52,690
Te digo que no quiero oírlo.
96
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
FRANCO: Enrique. Enrique.
97
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
Sabes, hay algo asqueroso
en esta comisaría.
98
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
Me voy de aquí.
Salgamos de este maldito lugar.
99
00:03:58,988 --> 00:04:01,783
(teléfono sonando)
100
00:04:05,536 --> 00:04:07,205
(suspira) ¿Qué te pasa, Henry?
101
00:04:08,706 --> 00:04:09,749
(suspira) Raquel.
102
00:04:10,375 --> 00:04:11,876
Mi hijo está durmiendo en la habitación de al lado.
103
00:04:12,460 --> 00:04:13,419
¿Qué pasó?
104
00:04:15,004 --> 00:04:17,882
A las cuatro de la mañana
fue atacada, violada.
105
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
106
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
Robo a mano armada en curso.
107
00:04:24,514 --> 00:04:28,476
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
108
00:04:28,559 --> 00:04:29,936
(sirenas aullando)
109
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
(se reproduce el tema musical)
110
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
-JOYCE: Hola.
-Hola.
111
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
¿Por qué está molesto Henry?
112
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
-¿Cómo te sientes?
-Cansado.
113
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
-Feliz de haber hablado.
-Yo también.
114
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
¿Podrías darle eso a Neal, por favor?
115
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
Estoy casi avergonzado.
116
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
El reloj corre en Celestine Grey,
117
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
y soy más feliz de lo que he sido
en cuatro meses.
118
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
¿Dónde se encuentra?
119
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
El asistente del gobernador está evitando mi llamada.
120
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
El hombre de Jerry Fuchs está intentando atropellar
el juez de la corte suprema
121
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
quien acepta apelaciones de nuestro distrito.
122
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
¿Se está calentando?
123
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
La justicia es alpinista
en Nuevo Hampshire.
124
00:06:20,171 --> 00:06:23,758
El hombre de Jerry siente que está en alguna parte.
en la parte occidental del estado.
125
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
Frank, me vendría bien una conversación ininterrumpida.
acceso a un teléfono.
126
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Marcar.
127
00:06:29,430 --> 00:06:30,640
Te lo reembolsaré.
128
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
La Contabilidad Central aún no lo ha hecho
descubrí cómo facturar.
129
00:06:33,017 --> 00:06:35,395
-IRWIN: Franco.
-Eh, sólo dos minutos, por favor.
130
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Debo comparecer ante el tribunal.
131
00:06:36,396 --> 00:06:40,149
Frank, ¿me equivoco?
o a mi oficina no le dijeron ayer
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
prepararse para grandes
¿Yonkie revienta esta mañana?
133
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
-Sí.
-Sí, lo estábamos.
134
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
Nos pidieron que asignáramos mano de obra.
135
00:06:46,197 --> 00:06:48,408
para procesar esos arrestos
y para obtener garantías
136
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
basado en algunos propietarios ausentes.
137
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
Irwin, la posibilidad
de una compra de medicamentos a gran escala
138
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
surgió de repente.
139
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
fue demasiado tentador
para que LaRue y Washington lo dejen pasar.
140
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Estamos retrasando la otra operación.
141
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
para no poner en peligro
su trabajo encubierto.
142
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Saqué a los chicos de dos procesos
Para seguir adelante con esto, Frank.
143
00:07:03,965 --> 00:07:06,926
Bueno, déjalos puestos. La compra puede llegar
tan pronto como esta tarde.
144
00:07:07,009 --> 00:07:09,595
Acabaremos con los adictos
y los propietarios inmediatamente después.
145
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
(suspiros)
146
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
-Mejor coordinación.
-Mejor coordinación.
147
00:07:14,976 --> 00:07:16,144
Ah, disculpe, señor.
148
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
Quería preguntarte sobre una situación.
149
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
donde un cadáver
es arrojado por una ventana.
150
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
Llámeme más tarde, detective.
151
00:07:21,774 --> 00:07:24,277
Pero, quiero decir, ¿no sería eso
¿Será algún tipo de delito?
152
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
Uh, necesitaría los detalles.
153
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
¿Sabes cuándo volverá Sid?
154
00:07:29,615 --> 00:07:33,369
¿Le pedirías que me llame?
por favor, tan pronto como pueda? Es importante.
155
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
Gracias.
156
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
¿Cómo está Raquel?
157
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
¿Los niños?
158
00:07:56,392 --> 00:07:57,810
Ni siquiera saben lo que pasó.
159
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Tenía un cuchillo.
160
00:08:00,438 --> 00:08:02,815
Él dijo que la mataría a ella y a ellos.
si ella hiciera un sonido.
161
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
¿Quién se encarga de esto en Midtown?
162
00:08:05,818 --> 00:08:07,111
-Nadie.
-¿Qué quieres decir?
163
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
Nadie lo está manejando.
Ella no presentará un informe.
164
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
Esa es sólo una primera reacción.
165
00:08:11,657 --> 00:08:14,452
(suspira) Ella dice que no lo hará.
pasar por el escurridor legal.
166
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
Dice que ya ha sido agredida suficiente.
167
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
No hay tareas hoy, ¿vale?
168
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
Como quieras.
169
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
(suena la sirena de la policía)
170
00:08:40,144 --> 00:08:42,522
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?
171
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Somos los Fimpel. ¿Algún mensaje?
172
00:08:45,274 --> 00:08:46,192
Ninguno hoy.
173
00:08:46,943 --> 00:08:47,777
Dave.
174
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
Oh, sólo un segundo, cariño.
Estaré contigo.
175
00:08:50,738 --> 00:08:52,615
Tenemos algunos recados que hacer,
entonces nos iremos.
176
00:08:52,698 --> 00:08:55,618
-¿Cuál es tu hora de salida?
-Aproximadamente la 1:00.
177
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
Oh, bueno, deberíamos salir.
mucho antes de eso.
178
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
Está bien.
179
00:09:02,625 --> 00:09:03,501
-David.
-Sí.
180
00:09:03,584 --> 00:09:05,628
Esa persona grande llevaba mi vestido.
181
00:09:05,711 --> 00:09:07,505
-Bonito color.
-No es el mismo estilo, Dave.
182
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Uno de mis vestidos reales.
eso fue robado ayer.
183
00:09:10,258 --> 00:09:12,343
tu chico entiende
esto es sólo para conocernos.
184
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Él también lo quiere así.
185
00:09:13,636 --> 00:09:16,931
Está bien, prueba mi producto.
Miro la colección de sus presidentes.
186
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
Nos vemos arriba a las 11:00.
187
00:09:20,476 --> 00:09:23,145
Hombre, va a ser un verdadero
Es un placer alejar a ese tipo.
188
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
Baja la voz.
189
00:09:25,690 --> 00:09:29,110
Neal, ¿de qué se trata eso?
¿El agua busca su propio nivel?
190
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
(risas)
191
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
(sonajeros)
192
00:09:36,659 --> 00:09:40,037
Un niño, Robert, un niño hermoso,
193
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
un dulce niño.
194
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
-Ella es muy linda.
-Mm-hmm.
195
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
Pone todo en perspectiva, Robert.
196
00:09:48,588 --> 00:09:52,758
Los sargentos pueden gritarte
sin razón aparente,
197
00:09:52,842 --> 00:09:56,137
Los tenientes pueden maltratarte.
en los pasillos y--
198
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Encantado de verte
Estoy de buen humor otra vez, Renko.
199
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
(golpes sordos)
200
00:09:59,599 --> 00:10:01,892
-Por otro lado...
-Mm-hmm.
201
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
...la madurez es un argumento más para--
202
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
-(bocinazos)
-Predícalo.
203
00:10:06,188 --> 00:10:07,690
Los detectives de homicidios, Robert,
204
00:10:07,773 --> 00:10:10,026
-Trabajan con traje y corbata.
-Sí, lo hacen.
205
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
Entran en escenas de violencia
después del hecho.
206
00:10:12,612 --> 00:10:14,405
Trabajan con seguridad.
207
00:10:14,488 --> 00:10:16,073
-¿Seguridad?
-Seguridad.
208
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
(risas) ¿Dónde vas a encontrar?
un lugar seguro?
209
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
Te rompiste la nariz
en una sala de maternidad!
210
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
MUJER (por radio): Unidad 2202, responda.
211
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
2202.
212
00:10:23,706 --> 00:10:26,667
Disturbios domésticos,
1706 Hurdle, Apartamento 3.
213
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
2202, copia. 1706 Obstáculo.
214
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
-Entiendo.
-(suena la sirena de la policía)
215
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Un poco más rápido, Renko.
216
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Esta velocidad es prudente.
217
00:10:36,802 --> 00:10:39,847
-(accidentes)
-HOMBRE: ¡Lo estás pidiendo ahora, perra!
218
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
Te voy a pegar.
219
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
-¡Sí, tú y todos los demás!
-(llama a la puerta)
220
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
¡Oficiales de policía!
¡Abra la puerta, Sr. Turner!
221
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
HOMBRE: ¡Vuelve aquí!
222
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Supuestamente el hombre está desempolvado, Robert.
223
00:10:50,107 --> 00:10:52,360
(accidente)
224
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
-¡Abre!
-HOMBRE: Abre la maldita puerta.
225
00:10:54,195 --> 00:10:55,446
(la puerta se abre)
226
00:10:58,949 --> 00:11:00,785
Jermaine dice que te vayas.
227
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
Nadie irá a ninguna parte, señora.
¿Estás bien?
228
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
-Será mejor que te vayas. (gritos)
-JERMAINE: ¡Perra!
229
00:11:07,249 --> 00:11:10,002
-¡Abra la puerta, señora Turner!
-JERMAINE: ¡Ya vete, hombre!
230
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
-¿Quieres patearlo?
-No señor, no lo hago.
231
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
(la puerta se estrella)
232
00:11:15,883 --> 00:11:16,759
JERMAINE: ¡La mataré!
233
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
Tómatelo con calma, amigo.
234
00:11:19,011 --> 00:11:21,305
Lo digo en serio, hombre. ¡Salir!
235
00:11:22,098 --> 00:11:23,265
Vámonos de aquí, Renko.
236
00:11:24,141 --> 00:11:26,977
Está bien, vamos a ir
Y reconsidera esto, ¿vale, amigo?
237
00:11:27,978 --> 00:11:29,730
¿Crees que estoy bromeando? ¿Eh?
238
00:11:29,814 --> 00:11:31,649
(disparos)
239
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
JERMAINE: ¡Fuera de aquí! ¡¡Salir!!
240
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
(flequillo)
241
00:11:36,737 --> 00:11:39,281
2202, 10-13, 1706 Obstáculos.
242
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
MUJER (por radio): Copia, 2202.
243
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
-¿Estás bien?
-(sollozos)
244
00:11:43,119 --> 00:11:45,162
Creo que acabo de refractar mi snooter.
245
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
RENKO: Este monstruo definitivamente está loco.
probablemente desempolvado.
246
00:11:49,291 --> 00:11:51,210
Tiene un rifle largo, tiene una pistola ahí arriba...
247
00:11:51,293 --> 00:11:52,503
Disculpe un momento.
248
00:11:52,586 --> 00:11:54,630
Ballantine, ¿podrías por favor?
conseguir el cuerpo de prensa
249
00:11:54,714 --> 00:11:56,006
¿Qué diablos hay detrás de nuestra furgoneta?
250
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
Amigos, necesitamos que se queden.
en la parte trasera de este vehículo.
251
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
Ahora vamos. Vamos.
252
00:12:02,304 --> 00:12:04,765
(disparos)
253
00:12:04,849 --> 00:12:06,350
RENKO: ¿Qué te dije?
254
00:12:06,434 --> 00:12:08,269
-¿Tenemos evacuación total?
-Todos están fuera.
255
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Mullins fue alcanzado por un rebote, teniente.
256
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
¿Está bien?
257
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Oh, es una herida superficial
hasta la parte superior del brazo derecho.
258
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
-Parece estar bien.
-Ay, Judas.
259
00:12:16,610 --> 00:12:18,112
¿Es tu sentido?
que esta mujer esta en riesgo?
260
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
La golpearon bastante mal.
Parecía lo suficientemente loco como para hacer cualquier cosa.
261
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
-¿Y se ha negado a comunicarse?
-Sí.
262
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Bueno, no me apetece bailar el vals con él.
263
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
Prepárese para entregar CS.
264
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
(clics en el gatillo)
265
00:12:29,373 --> 00:12:30,791
HOMBRE (por radio): C.S. listo, señor.
266
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
¿Unidades de apoyo entrenadas en la ventana?
267
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
Entrenado y listo, señor.
268
00:12:36,422 --> 00:12:37,339
¡No lo hagas!
269
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
¿Listo? Ir.
270
00:12:39,049 --> 00:12:41,135
-(disparo)
-(el vidrio se rompe)
271
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
(disparos)
272
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Está atrapado.
273
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
Muy bien, unidades de apoyo, fuego.
Sácalo.
274
00:12:47,057 --> 00:12:49,351
(Continúan los disparos)
275
00:12:50,936 --> 00:12:52,813
-(disparo)
-Alto el fuego.
276
00:12:52,897 --> 00:12:55,065
¡Te tengo, hijo de puta!
277
00:12:55,983 --> 00:12:58,986
(la pala del helicóptero zumba)
278
00:13:02,656 --> 00:13:05,451
(sirena de policía aullando)
279
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Te lo agradezco, Sid.
280
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
tendré otro día libre
La semana que viene, teniente.
281
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
Sólo dígame, teniente,
alguien llega a casa,
282
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
¿Nos vamos?
¿Por la puerta o por la ventana?
283
00:13:30,392 --> 00:13:33,562
Es el apartamento de mi ex esposa.
Fue atacada y no presentará cargos.
284
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Basta.
285
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
(la maleta hace clic)
286
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
Vaya.
287
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
Si este tipo está archivado, está reventado.
288
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
Estamos hablando de algo de presión.
289
00:14:26,198 --> 00:14:28,909
No demostrarás la otra mano.
En la otra mano sostenía un cuchillo.
290
00:14:36,709 --> 00:14:39,503
Josephine Coffey, realmente tonta.
291
00:14:40,170 --> 00:14:41,755
Voy a decirte algo, Luce.
292
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Estoy fuera de la lista diciendo
El tipo es un bing-bong.
293
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
Puede que no sea un bing-bong.
Creo que es un idiota.
294
00:14:46,927 --> 00:14:50,014
Oye, podría haber despotricado y delirado,
lo cual me habría levantado la espalda.
295
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
Podría haberlo puesto en tu chaqueta.
296
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
Sí, pero ¿qué hace?
297
00:14:53,309 --> 00:14:56,645
Señala con calma,
de una manera completamente libre de prejuicios,
298
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
"No eres negra. No eres una mujer".
299
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
te lo digo,
Creo que el tipo puede ser un genio.
300
00:15:04,445 --> 00:15:07,781
MUJER (por radio): Unidad 2203,
robo reportado. 113 Pescador Norte.
301
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Unidad 2203 respondiendo.
-(sirena de policía sonando)
302
00:15:09,992 --> 00:15:13,621
(gente gritando)
303
00:15:13,704 --> 00:15:16,165
HOMBRE: Ochenta dólares no es fácil
¡para pasar! ¡Necesito mi dinero!
304
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
HOMBRE 2: ¡Esto es tu culpa, hombre!
¡Sólo guárdalo!
305
00:15:18,626 --> 00:15:21,128
(gritando indistintamente)
306
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
-COFFEY: ¿Qué está pasando?
-(sigue gritando)
307
00:15:23,213 --> 00:15:24,298
LUCÍA: ¡Mantenlo presionado!
308
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
Un ladrón viene aquí
309
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
entonces este empleado de pavo
simplemente cierra la ventana de golpe,
310
00:15:27,176 --> 00:15:28,719
¡Así que el tipo nos roba a todos!
311
00:15:28,802 --> 00:15:29,970
¡Te sacaré, idiota!
312
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
-Oye, tómatelo con calma ahora. Tómalo con calma.
-Oh, muchacho.
313
00:15:33,515 --> 00:15:34,725
Hola oficiales.
314
00:15:35,351 --> 00:15:36,894
Son la gente de ayer.
315
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Sois los Fimpel, ¿verdad?
316
00:15:39,772 --> 00:15:41,231
Nos volvieron a robar.
317
00:15:41,315 --> 00:15:43,734
Quiero decir, es la segunda vez.
sucedió, ¿sabes?
318
00:15:43,817 --> 00:15:47,321
esto ha sido lo peor
experiencia de nuestras vidas!
319
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
(charla)
320
00:15:49,198 --> 00:15:50,950
REPORTERA: Escuche de fondo,
mientras Turner cae,
321
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
un tirador COMEDOR añade
una nota al pie del incidente.
322
00:15:53,619 --> 00:15:55,579
¡Te tengo, hijo de puta!
323
00:15:55,913 --> 00:15:57,623
Parece que lo ejecutamos.
324
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
no vi ningún culpable
Comportamiento ahí fuera, Frank.
325
00:16:01,043 --> 00:16:03,879
El hombre tenía un rehén,
estaba echando fuego mortal,
326
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
un oficial había resultado herido.
327
00:16:06,131 --> 00:16:07,424
Sí, pero hay un lugar...
328
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
-(clics)
-Ahí. Ahí mismo.
329
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
Ahora allí, parece completamente indefenso.
330
00:16:12,930 --> 00:16:14,431
y como si Foster le disparara a sangre fría.
331
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
-(disparo)
-Es una ilusión, Frank.
332
00:16:16,558 --> 00:16:19,269
Hace que parezca más tiempo
transcurrido más tiempo del que realmente ocurrió.
333
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
Dejó caer su arma.
334
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
¿Me estás preguntando si pensé
¿El hombre subió lentamente, Frank?
335
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
La respuesta es sí.
336
00:16:25,693 --> 00:16:30,072
¿Ojalá no hubiera gritado lo que hizo?
después de que el hombre cayera? (risas)
337
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Preferiría no tener
¿Jóvenes de 23 años en mi unidad?
338
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Sí en ambos aspectos.
339
00:16:34,284 --> 00:16:37,246
Pero el hecho es que, hasta ese momento,
No había dado ninguna orden de alto el fuego.
340
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
(llaman a la puerta)
341
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
Ellos, uh, consiguen esas cosas.
en el aire muy rápido,
342
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
-¿No es así, señor?
-(suena el teléfono)
343
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Es un metraje bastante dramático.
Las estaciones de televisión lo están aprovechando al máximo.
344
00:16:48,298 --> 00:16:51,135
-Furillo.
-Está por todos lados.
345
00:16:51,218 --> 00:16:53,262
FRANK: Howard Hunter
informándome ahora mismo, señor.
346
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
¡Te tengo, hijo de puta!
347
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
Dice que es muy engañoso.
348
00:16:56,807 --> 00:16:58,684
REPORTERA:
...ese disparo final lo derribó.
349
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Sí, ya han llamado.
Están en camino hacia arriba.
350
00:17:00,310 --> 00:17:01,854
...el tiroteo ha causado
considerable controversia.
351
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Ajá. Sí, señor.
352
00:17:04,648 --> 00:17:08,819
El oficial de 23 años
desde la comisaría de Hill Street que disparó...
353
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
Asuntos Internos está en marcha
está subiendo para entrevistarte.
354
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Cualquier arma disparada,
ese es el procedimiento estándar.
355
00:17:15,242 --> 00:17:18,078
Está bien, pero al menos
reconocer que las cintas existen
356
00:17:18,162 --> 00:17:20,706
y que parecen mostrar
conducta cuestionable.
357
00:17:20,789 --> 00:17:23,250
Te insto a que estés preparado
para un interrogatorio riguroso.
358
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
No vamos a tener una electrónica.
Estamos linchando aquí, ¿verdad, capitán?
359
00:17:27,921 --> 00:17:30,007
¿Nos disculparías un momento, Foster?
360
00:17:30,090 --> 00:17:31,175
Eh, sí, señor.
361
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa, Howard?
362
00:17:38,599 --> 00:17:41,018
Bueno, no parece que exactamente
cerraremos filas detrás de nuestro hombre.
363
00:17:41,101 --> 00:17:43,854
Nadie va a linchar a Foster.
y nadie va a venderlo.
364
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Pero también habrá
Aquí no hay obstáculos.
365
00:17:46,482 --> 00:17:48,609
Como mínimo, lo que escucho
entre líneas de ti
366
00:17:48,692 --> 00:17:50,736
es que su comportamiento fue problemático.
367
00:17:50,819 --> 00:17:53,739
Lo cual no es justificación
por una crucifixión mediática.
368
00:17:53,822 --> 00:17:56,700
Ese es un problema aparte.
¡Establezcamos qué hizo el hombre!
369
00:17:58,452 --> 00:17:59,661
Escribiré mi declaración.
370
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Creo que es una buena idea.
371
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
(teléfono sonando)
372
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
Un par de pases de visitante, por favor.
373
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Rachel, hay más que eso.
No entré en tu habitación.
374
00:18:15,219 --> 00:18:17,096
-(tono de marcar)
-Raquel.
375
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
JOYCE: Por supuesto que no para el indulto,
376
00:18:20,182 --> 00:18:22,768
pero dijiste cauteloso
¿Optimismo y una estancia corta?
377
00:18:23,894 --> 00:18:26,396
Sí. déjame preguntarte
Una pregunta, Sr. Larson.
378
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
¿Mencionaste siquiera el caso de Celestine?
con el gobernador?
379
00:18:30,984 --> 00:18:33,320
se que tienes que mirar
en el gran lienzo.
380
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
Gracias por tus esfuerzos.
381
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
"N.G", ¿Sra. Davenport?
382
00:18:38,867 --> 00:18:40,410
"N.G" con el gobernador.
383
00:18:40,494 --> 00:18:43,288
Oye, créeme, mi Manchester.
El tipo encontrará esta justicia.
384
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
Él conoce New Hampshire
como el dorso de su mano.
385
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
Mientras tanto, ¿qué tal si abrimos?
¿Un segundo frente?
386
00:18:48,252 --> 00:18:49,169
¿A saber?
387
00:18:49,253 --> 00:18:51,964
¿Qué tal un chico comiendo pizza?
con Celestina Gris
388
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
a mitad de camino de la ciudad
¿Cuándo atacaron a la hermana?
389
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
-¿Cómo se llama?
-Sonny Franks.
390
00:18:58,387 --> 00:19:02,099
-¿Por qué no se presentó antes de esto?
-Nadie le había dado 500 dólares antes.
391
00:19:02,891 --> 00:19:06,728
-Eso es sobornar por perjurio, señor Fuchs.
-Vamos, llámame Jerry.
392
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
¿Qué sería un delito, señora Davenport?
393
00:19:09,106 --> 00:19:12,693
si no te informara cada uno
posibilidad que mis agentes descubren.
394
00:19:12,985 --> 00:19:15,737
Además, nos tomaremos un día entero.
para derribar la historia.
395
00:19:17,614 --> 00:19:19,741
¿Lo tomo como un no?
¿Nos quedamos en un frente?
396
00:19:20,325 --> 00:19:21,410
Sólo un frente.
397
00:19:25,664 --> 00:19:27,166
¿Tiene algún problema, sargento?
398
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Pensé que solías serlo
un policía bastante bueno.
399
00:19:34,715 --> 00:19:37,217
HOMBRE: Bueno, prepárate.
No creerás esta solución.
400
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
A Sara y a mí nos volvieron a robar.
401
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Uh, me pregunto si puedo completar
402
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
El informe de robo de estas personas ahora,
Sra. Furillo.
403
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
-Sargento.
-Cada centavo que nos enviaste.
404
00:19:44,099 --> 00:19:46,643
este hombre esta haciendo
una llamada telefónica de emergencia,
405
00:19:46,727 --> 00:19:49,730
y tengo que llamar a mi oficina para aclarar
poniéndolos para otra noche.
406
00:19:49,813 --> 00:19:51,523
No, ni siquiera salimos
de la oficina de telégrafos!
407
00:19:51,607 --> 00:19:53,901
Así que me temo que vas a tener
estar satisfecho con esperar
408
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
hasta que termine con ellos.
409
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
Bueno, ¡no pedimos que nos robaran, Dennis!
410
00:19:57,196 --> 00:20:01,116
O tal vez te gustaría darme
Un pequeño pop en el kazoo, ¿eh?
411
00:20:01,366 --> 00:20:02,201
¡Vamos, toletero!
412
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
Mira, no soy exactamente
con ganas de dar una conferencia.
413
00:20:03,619 --> 00:20:06,038
No soy exactamente positivo
de lo que te refieres,
414
00:20:06,121 --> 00:20:08,415
pero (risas) claro, claro.
415
00:20:08,498 --> 00:20:10,709
Las damas primero, señora Furillo.
416
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
Está bien. Sí, está bien.
417
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Un pequeño pop en el snootsky
no le haría ningún daño.
418
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
¡Sí, dije que está bien, Dennis!
419
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
Lo mejor para Betsy.
420
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
(golpes telefónicos)
421
00:20:25,307 --> 00:20:27,559
Dennis dice que están en su límite de crédito.
422
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
¿Qué tal mi padre?
423
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Sí, es una buena idea.
¿Quieres llamarlo?
424
00:20:31,855 --> 00:20:33,315
Escucha, estoy bastante seguro
425
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
podríamos extenderte
en el hotel otra noche.
426
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
Bueno, lo siento. Es lo mejor que puedo hacer.
427
00:20:40,113 --> 00:20:42,699
Vale, pero no voy a poner un pie.
fuera de esa habitación
428
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
hasta que vayamos a recoger el dinero.
429
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
Además, quiero una escolta policial.
430
00:20:47,871 --> 00:20:52,292
HOMBRE: El joven no tiene recuerdos.
de cómo solía ser este lugar.
431
00:20:52,793 --> 00:20:54,169
¡Es un basurero ahora!
432
00:20:54,878 --> 00:20:56,296
Esos ascensores...
433
00:20:57,130 --> 00:20:59,383
hacen sus necesidades allí.
434
00:21:01,385 --> 00:21:03,512
Adictos... (olfatea)
435
00:21:03,595 --> 00:21:05,764
Orinar. ¡Puaj!
436
00:21:05,847 --> 00:21:07,557
(suena el teléfono)
437
00:21:08,725 --> 00:21:09,726
Centralita.
438
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Sí.
439
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
Sí. Gracias.
440
00:21:16,441 --> 00:21:17,276
HOMBRE: Mírate.
441
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
¡Y mira a este tipo!
442
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
Gato callejero.
443
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Oye, ¿hiciste tus necesidades allí?
444
00:21:27,160 --> 00:21:30,622
MICK: Tengo un Cauc macho, de 5'7",
Cabello castaño, camisa granate, pantalón negro.
445
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Cauc puede haber visto algunos
equipo de vigilancia--
446
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Es posible que Fella haya hecho sus necesidades allí.
447
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
¡Shh!
448
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
Gato callejero, copia.
449
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
¿Con quién estás hablando allí?
450
00:21:44,970 --> 00:21:46,638
Nada. Es una radioafición.
451
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
Bueno, bien por ti.
452
00:21:48,307 --> 00:21:51,351
Hobby te mantiene fuera de problemas. (risas)
453
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
-Mike, estaré en la habitación 306.
-Correcto.
454
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
¡Sí, señor!
455
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
Come veneno y muere.
456
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
Hola, a lo grande.
457
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
-Oye, deporte.
-No tengo tiempo para salir de fiesta.
458
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
¡Policía! Estás bajo arresto.
459
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
-¡¿Para qué?!
-Negociación de bienes robados.
460
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Ay, vamos. ¡Esperar!
Al menos déjame hablar primero, ¿eh?
461
00:22:09,119 --> 00:22:10,245
Lo siento, llego un poco tarde, Ray.
462
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Gestionas un hotel,
Tu horario no es tuyo.
463
00:22:12,039 --> 00:22:15,459
Sí, no puede ser un picnic mantener el ritmo
un buen lugar como éste.
464
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
¿Trae usted las cosas, Sr. Rikers?
465
00:22:17,627 --> 00:22:19,880
Tan pronto como veo una Polaroid
contigo y algo de moneda.
466
00:22:21,173 --> 00:22:22,382
Por favor.
467
00:22:23,925 --> 00:22:25,010
Bonito parecido.
468
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
Me gusta que no lo pruebes, Ray.
Hombre sabio.
469
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
¿Eso es dulce?
¿Eso es cereza marrasquino o qué?
470
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Muy bien. (inhala bruscamente)
471
00:22:48,533 --> 00:22:51,787
-¿Cuatro kilos?
-Correcto. Necesito 125 unidades.
472
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
Eso es aceptable.
473
00:22:53,163 --> 00:22:55,749
Bing-bang. No dispares dos veces a un repollo
¿Tú, amigo mío?
474
00:22:56,500 --> 00:22:59,586
¿A las cuatro está bien para el traslado?
Mi lugar, tu gente.
475
00:22:59,669 --> 00:23:02,464
-Las cuatro.
-(habla español)
476
00:23:09,930 --> 00:23:11,723
Henry, ¿por qué me haces esto?
477
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
porque fingir
que algo no paso
478
00:23:13,850 --> 00:23:15,227
no va a hacer que desaparezca.
479
00:23:15,310 --> 00:23:17,813
¡No me des sermones! ¡No te atrevas!
480
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Sé exactamente lo que pasó.
481
00:23:19,940 --> 00:23:21,691
Un hombre entró en mi dormitorio.
482
00:23:21,775 --> 00:23:23,318
Me puso un cuchillo en la garganta,
483
00:23:23,652 --> 00:23:26,696
y amenazó con matar a nuestros hijos
a menos que haya tenido sexo con él.
484
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
Ahora quieres saber
exactamente lo que me hizo hacer?
485
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
No.
486
00:23:29,658 --> 00:23:33,745
No dejaré que ese animal viole mi vida.
más de lo que ya tiene.
487
00:23:39,418 --> 00:23:41,837
¿Qué pasa con la próxima mujer que viole?
¿Y el siguiente?
488
00:23:41,920 --> 00:23:43,713
No me eches esa culpa a mí.
489
00:23:44,548 --> 00:23:47,968
tengo hijos, un trabajo,
un hombre que se preocupa por mí.
490
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
No dejaré que me pase lo que me pasó.
convertirse en tema de chismes sarcásticos.
491
00:23:51,471 --> 00:23:54,933
Sabemos quién es el chico.
¡Puedes encerrarlo, por el amor de Dios!
492
00:23:55,016 --> 00:23:56,810
Deja que alguien más sea un héroe.
493
00:23:56,893 --> 00:23:58,854
Haz lo correcto ahora
494
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
no tiene que haber alguien más.
495
00:24:01,398 --> 00:24:04,276
Tal vez, si todavía hubiera tenido
un marido en la cama a mi lado,
496
00:24:04,359 --> 00:24:05,485
¡Esto nunca hubiera sucedido!
497
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
(suspirando) Oh, muchacho.
498
00:24:12,200 --> 00:24:14,119
No, por favor. (sollozos)
499
00:24:15,412 --> 00:24:17,122
Por favor, déjame en paz.
500
00:24:18,498 --> 00:24:19,583
(llorando)
501
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
Completó nuestro testimonio en el sitio.
Declaraciones, Capitán,
502
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
COMEDOR y civil.
503
00:24:50,530 --> 00:24:51,615
(la puerta se cierra)
504
00:24:51,990 --> 00:24:52,949
¿Cómo se ve?
505
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
Dos aspectos cuestionables
en el comportamiento del policía.
506
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
Puede que haya disparado tarde,
y los gritos fueron incendiarios.
507
00:24:58,288 --> 00:24:59,789
Respecto al primero, todas las afirmaciones coinciden,
508
00:24:59,873 --> 00:25:02,417
nadie disparó su arma
después de que se diera el alto el fuego.
509
00:25:03,001 --> 00:25:05,962
Respecto al segundo,
No hay indicios de los gritos de Foster.
510
00:25:06,046 --> 00:25:08,298
-Afectó sustancialmente el incidente.
-¿Entonces vas a despejar?
511
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
Informes balísticos y forenses.
tardará de tres a cuatro días.
512
00:25:13,428 --> 00:25:16,723
Uh, Foster no tiene
tres o cuatro días.
513
00:25:16,806 --> 00:25:18,642
del teniente cazador
preocupado por el efecto
514
00:25:18,725 --> 00:25:20,143
las cintas de televisión podrían haberlo hecho.
515
00:25:20,477 --> 00:25:22,687
Realmente no hay manera
para emitir más rápido, señor.
516
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
También quiero decir que, eh,
517
00:25:25,607 --> 00:25:27,067
aunque él no es culpable
de cualquier irregularidad,
518
00:25:27,150 --> 00:25:30,487
Creo que el policía mostró
una respuesta situacional muy pobre.
519
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
FRANK Muchas gracias por avanzar tan rápido.
520
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
(suspiros) gracias
Por su cooperación, teniente.
521
00:25:39,579 --> 00:25:40,622
(la puerta se abre)
522
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
Bueno, oficial Foster,
523
00:25:44,709 --> 00:25:47,337
Inclínate y dale un beso de despedida a tu trasero.
524
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
Hágale saber los hallazgos preliminares.
525
00:25:50,590 --> 00:25:52,551
Frío consuelo para un hombre.
¿Quién está a punto de soportar?
526
00:25:52,634 --> 00:25:54,928
difamación de prensa que
dañar el resto de su vida.
527
00:25:55,011 --> 00:25:57,180
Bueno, haré lo mejor que pueda
Para minimizar eso, Howard,
528
00:25:57,264 --> 00:26:00,183
pero no podemos proteger a Foster
por el hecho de que su conducta apestaba.
529
00:26:00,267 --> 00:26:02,602
O lo arruinará,
o lo superará.
530
00:26:02,686 --> 00:26:03,520
Sí.
531
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Hola.
532
00:26:14,656 --> 00:26:16,283
La justicia rechazó la suspensión.
533
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
¿Eso agota las opciones de Grey?
534
00:26:19,536 --> 00:26:22,247
Esta fue su última oportunidad.
Lo van a ejecutar.
535
00:26:24,624 --> 00:26:26,001
Siento que es mi culpa.
536
00:26:26,084 --> 00:26:28,628
Eso es una locura. Has sido un gato oso.
537
00:26:29,796 --> 00:26:30,922
Él mató a esa mujer.
538
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
Si alguien merece ser ejecutado,
probablemente lo haga.
539
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
Pero en esa lectura de cargos hace dos años,
540
00:26:38,138 --> 00:26:41,516
Celestine Gray podría haber tenido
el mismo trato que obtuvo Gerald Chapman.
541
00:26:41,933 --> 00:26:45,729
Si hubiera estado menos ocupado enojándote
y más ocupado siendo su abogado,
542
00:26:45,812 --> 00:26:47,647
él podría haber sido
el de rodar y suplicar.
543
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
-Joyce...
-No, es la verdad, Frank.
544
00:26:51,359 --> 00:26:53,445
(suspira) Y tengo que vivir con ello.
545
00:26:56,573 --> 00:26:57,991
¿Conducirías conmigo?
546
00:27:00,076 --> 00:27:02,162
Soy un invitado a esto.
547
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Sí.
548
00:27:03,246 --> 00:27:05,332
Sra. Davenport, ¿podría
supervisar una entrevista de admisión?
549
00:27:05,415 --> 00:27:08,084
-Tenemos un tipo bastante agitado.
-Seguro.
550
00:27:09,127 --> 00:27:10,712
(teléfono sonando)
551
00:27:11,504 --> 00:27:13,089
(charla)
552
00:27:16,092 --> 00:27:17,052
Sr. Hanley.
553
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Capitán, todavía estoy trabajando en mi historia.
554
00:27:22,098 --> 00:27:25,852
¿Sabe usted que la Corte Suprema
¿Rechazó la última apelación de Grey?
555
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
¿Sorprendido?
556
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Sin comentarios.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
557
00:27:37,155 --> 00:27:38,823
Ciérralo, ¿podrías por favor?
558
00:27:40,075 --> 00:27:41,993
Quiero que escribas una historia sobre Ed Foster.
559
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Ed "¿Te tengo, hijo de puta" Foster?
560
00:27:43,703 --> 00:27:45,830
Ese es el titular, no la historia.
561
00:27:46,331 --> 00:27:47,999
No hay malicia en Foster.
562
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
es un joven decente
que puede ser un policía decente.
563
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
¿Dijiste una historia o un artículo de relaciones públicas?
564
00:27:52,879 --> 00:27:53,963
Una historia.
565
00:27:54,339 --> 00:27:56,091
Sobre esos, formo
Mis propias impresiones, Capitán.
566
00:27:56,174 --> 00:27:57,717
Espero que esas impresiones incluyan
567
00:27:57,801 --> 00:28:00,929
cómo puede arruinar la vida de un joven policía
tener las cámaras grabando
568
00:28:01,012 --> 00:28:03,223
cuando grita algo equivocado
en el calor del momento.
569
00:28:04,641 --> 00:28:06,935
¿He oído que Foster ha sido absuelto?
¿De todo menos malas palabras?
570
00:28:07,018 --> 00:28:08,269
No es para atribución.
571
00:28:08,353 --> 00:28:09,979
Pero extraoficialmente,
¿Así es como se presenta?
572
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
Así es como se presenta.
573
00:28:11,147 --> 00:28:13,441
Ha sido absuelto por EATER.
así como testigos civiles.
574
00:28:13,900 --> 00:28:16,361
-¿Cómo puedo usarlo?
-Cite simplemente una fuente del departamento.
575
00:28:16,861 --> 00:28:19,239
-Esto no me compromete a una pieza de hojaldre.
-Comprendido.
576
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Gracias, Capitán.
577
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
Capitán, disculpe.
578
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
tenemos algo
Creo que deberías oírlo.
579
00:28:36,673 --> 00:28:39,050
Mi cliente dice saber
de agentes en riesgo.
580
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Cambiará los detalles por inmunidad.
581
00:28:41,219 --> 00:28:43,096
-Será mejor que tú también te muevas.
-Escuchémoslo.
582
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
¿Eso es lo suficientemente bueno?
583
00:28:45,890 --> 00:28:47,976
Tus chicos en el hotel,
Están buscando un premio mayor.
584
00:28:48,059 --> 00:28:51,187
Va a haber venta de drogas en el
En la habitación tus detectives están encubiertos.
585
00:28:51,271 --> 00:28:53,273
-¿Y?
-Y va a ser un robo.
586
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
Rikers contrató a dos de mis amigos para irrumpir.
587
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
Iba a bajarlo un poco antes.
588
00:28:58,153 --> 00:29:00,071
entonces pensé que había visto
Estas cámaras ocultas.
589
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
-¿Cuando?
-Las cuatro.
590
00:29:02,240 --> 00:29:04,284
-(la puerta se abre)
-HOMBRE: Qué esperar, Toni.
591
00:29:04,367 --> 00:29:05,785
No pude conseguir representación.
592
00:29:05,869 --> 00:29:08,079
-Llama a Belker y luego ve para allá.
-PATSY: En camino.
593
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
No nos maten, muchachos.
594
00:29:11,624 --> 00:29:13,460
-No nos mates, ¿vale?
-HOMBRE: Oye, relájate.
595
00:29:13,543 --> 00:29:15,962
Nadie va a morir
siempre y cuando todos se porten bien.
596
00:29:16,045 --> 00:29:17,005
No quiero morir.
597
00:29:17,088 --> 00:29:18,631
-¿Puedes creer esto?
-Más o menos.
598
00:29:20,800 --> 00:29:22,719
-¡Ay, hombre!
-¿Qué?
599
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
-Cerdos.
-Sal de aquí.
600
00:29:24,304 --> 00:29:25,930
te lo digo,
Son ambos extremos del pasillo.
601
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
-¿Qué pasa?
-¿Qué?
602
00:29:27,515 --> 00:29:29,350
-¡Oh, hombre, ustedes son policías!
-Oye, si fuéramos...
603
00:29:29,434 --> 00:29:32,687
¿Qué soy yo? ¿Qué es esto? ¿Qué soy yo?
¿Un intermediario desconocido aquí?
604
00:29:32,771 --> 00:29:33,980
¿Estás bromeando, hombre?
605
00:29:34,063 --> 00:29:35,982
Fácil, fácil. Mantengamos todos la calma.
606
00:29:36,065 --> 00:29:38,234
-Está bien, me quedaré tranquilo.
-(la silla se estrella)
607
00:29:39,110 --> 00:29:41,154
Nunca lo lograrás. No seas tonto.
608
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
Nos vamos de aquí, hombre.
Nos vamos de aquí.
609
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
NEAL:
¡Oye, no vas a conseguir ningún lugar, astuto!
610
00:29:45,116 --> 00:29:46,868
¡Tenemos policías en el pasillo, policías abajo!
611
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
¿Sí? ¡También tenemos uno aquí mismo!
612
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
HOMBRE: ¡Tenemos un rehén, hombre! ¡Lo libraremos!
613
00:29:51,498 --> 00:29:52,624
¡Voy contigo!
614
00:29:53,166 --> 00:29:55,543
¡No dispares! ¡No dispares!
¡Atraparon al teniente Calletano!
615
00:29:55,627 --> 00:29:57,587
¡Tenemos un rehén, hombre! ¡Lo libraremos!
616
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Piensa, Rikers. Cancelarlo.
617
00:30:02,717 --> 00:30:04,260
Nunca llegarás a la puerta principal, Rikers.
618
00:30:04,344 --> 00:30:07,263
¡Eres tú! ¡Mírate!
¡Ustedes, cerdos, han terminado!
619
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
No eres tan estúpido, ¿verdad?
No quieres morir, ¿verdad?
620
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
(la puerta se abre)
621
00:30:11,893 --> 00:30:14,270
Eh, discúlpeme. Hola, hola.
¿Podrías perdonarnos, por favor?
622
00:30:14,354 --> 00:30:15,730
¡Cierra el pico!
623
00:30:24,823 --> 00:30:27,158
-¡Suelten sus armas!
-¡Caballero!
624
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
¡No te muevas, Rikers!
625
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
trabajemos algo
Aquí afuera, ¿eh, gente?
626
00:30:30,036 --> 00:30:31,246
¡Suéltalos!
627
00:30:31,329 --> 00:30:33,206
¡Manos arriba! ¿Está bien?
628
00:30:34,791 --> 00:30:36,084
¡No, estamos bien! ¡Está bien!
629
00:30:36,167 --> 00:30:38,503
¡Compañero involuntario! ¡Compañero obligado!
630
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
¿Se encuentra bien, teniente?
631
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
Estoy bien. Estoy bien.
632
00:30:42,298 --> 00:30:45,552
Si tan sólo pudiera conseguir un vaso de agua...
mi corazón late con fuerza.
633
00:30:45,635 --> 00:30:47,470
-Está bien, tómatelo con calma.
-Está bien.
634
00:30:47,554 --> 00:30:50,265
Esto es sencillamente terrible.
Esto es lo más terrible.
635
00:30:50,598 --> 00:30:53,643
-¡Ahí están esos dos oficiales otra vez!
-Hola amigos.
636
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
Oficiales.
637
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
¿Sabes, Dave?
¿sabes lo que me molesta?
638
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
¿Sabes qué es lo que me molesta especialmente?
639
00:30:59,649 --> 00:31:01,484
-¿Por qué no vienes y te sientas?
-Vamos, siéntate.
640
00:31:01,568 --> 00:31:04,737
¿Sabes qué? ¿Sabes?
¿Qué me molesta, Dave?
641
00:31:05,071 --> 00:31:08,491
¡Es ver a esa persona con mi vestido!
642
00:31:08,575 --> 00:31:10,118
Además de todo lo demás,
643
00:31:10,201 --> 00:31:13,079
tener que cuidar mi vestido robado
¡frente a mí!
644
00:31:14,581 --> 00:31:17,125
¡Oye, te están hablando a ti, cambio de sexo!
645
00:31:17,834 --> 00:31:19,794
¿Cuál es exactamente el problema de la dama?
646
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
Yo... quiero... mi...
647
00:31:23,131 --> 00:31:24,632
¡Vístete de nuevo!
648
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
Queremos recuperar nuestro vestido, por favor.
649
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
-Devuélvele su vestido.
-No.
650
00:31:30,638 --> 00:31:32,140
Dáselo a ella.
651
00:31:32,223 --> 00:31:34,601
-¿Y qué se supone que debo usar?
-¡Pantalones!
652
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
(se burla) ¡Preferiría morir!
653
00:31:37,896 --> 00:31:39,314
¿Quieres decir eso?
654
00:31:41,357 --> 00:31:44,110
Sube las escaleras, Jared.
Y trae mi vestido amarillo, por favor.
655
00:31:52,410 --> 00:31:53,745
¡En el callejón! ¡Espera!
656
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
¡Eso no está bien, hombre!
657
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
¿Cuál es tu problema?
658
00:31:56,664 --> 00:31:58,458
-¡Estás bajo arresto!
-¡Ah!
659
00:31:58,541 --> 00:32:01,127
¡Ey! Te acabas de comprar
¡Un rap de brutalidad, tonto!
660
00:32:01,210 --> 00:32:03,630
Ah, ¿eso es así?
Por un centavo, por una libra.
661
00:32:03,713 --> 00:32:04,964
¡Ah!
662
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
¡Mover!
663
00:32:20,980 --> 00:32:22,523
¿Es ese el cuchillo que usaste, James?
664
00:32:23,066 --> 00:32:24,901
¿Es ese el cuchillo que sostenías?
en su garganta mientras la violabas?
665
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
Ey.
666
00:32:25,902 --> 00:32:27,153
¿Es esto lo que ibas a matar?
con sus hijos si ella se resistía?
667
00:32:27,236 --> 00:32:29,155
No sé de qué estás hablando
acerca de, hombre! ¡Yo no cometí ninguna violación!
668
00:32:29,238 --> 00:32:32,325
¿Y sabes qué, James?
¡Te saldrás con la tuya!
669
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
-(gruñidos)
-¿No es eso algo?
670
00:32:34,702 --> 00:32:36,829
Te saldrás con la tuya
¡Porque ella no cobrará!
671
00:32:36,913 --> 00:32:38,498
¡Oh, estás loco, hombre!
672
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
(jadeando)
Lo hiciste exactamente bien, James.
673
00:32:41,501 --> 00:32:43,002
estoy loco...
674
00:32:44,003 --> 00:32:45,505
porque esa era mi esposa!
675
00:32:45,588 --> 00:32:47,131
¡Esos eran mis hijos en la habitación de al lado!
676
00:32:47,799 --> 00:32:49,467
¡Tienes toda la razón, estoy loco, James!
677
00:32:50,468 --> 00:32:52,136
¡Seguir! ¡Adelante!
678
00:32:53,638 --> 00:32:55,765
¡Levantarse! ¡Correr!
679
00:32:55,848 --> 00:32:56,933
Si corro, me matarás.
680
00:32:57,392 --> 00:32:59,894
-(clics del gatillo)
-Puedo matarte de todos modos.
681
00:33:02,689 --> 00:33:03,648
No, hombre, no me mates.
682
00:33:05,149 --> 00:33:06,192
No, hombre, por favor no me mates.
683
00:33:09,070 --> 00:33:12,156
¿Cómo se siente, James, eh?
¿Cómo se siente tener tanto miedo?
684
00:33:12,240 --> 00:33:13,116
¡Lo siento, hombre!
685
00:33:19,247 --> 00:33:20,289
Levantarse.
686
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
-(clics del gatillo)
-¡Levántate!
687
00:33:24,377 --> 00:33:26,129
(jadeando)
688
00:33:27,088 --> 00:33:30,049
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
689
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
Si renuncias al derecho
permanecer en silencio, cualquier cosa que digas
690
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
691
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
¡Tienes derecho a un abogado!
692
00:33:38,266 --> 00:33:41,227
Usted tiene derecho a que su abogado
presente durante el interrogatorio.
693
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
(suena el teléfono)
694
00:33:45,356 --> 00:33:48,484
James Fitzsimmons,
órdenes de arresto por incomparecencia y agresión.
695
00:33:48,568 --> 00:33:51,029
Se resisten nuevos cargos,
posesión, posesión con--
696
00:33:51,112 --> 00:33:52,280
Un poco más lento, teniente.
697
00:33:52,363 --> 00:33:54,157
Posesión de un arma oculta.
698
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
¿Qué tal un poco de compresión?
¿Teniente?
699
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Alguien tendrá que probar todos esos recuentos.
700
00:33:57,118 --> 00:33:58,494
¡Y será mejor que alguien lo haga!
701
00:34:00,663 --> 00:34:02,957
(suena el teléfono)
702
00:34:05,126 --> 00:34:06,836
¿Estás hablando del tipo equivocado, Frank?
703
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
Dile a Henry que aporte
sus multas de estacionamiento también.
704
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
-Capitán...
-¿Eres el capitán?
705
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
-Este es el dueño del Stratford.
-Somos médicos, Capitán.
706
00:34:18,681 --> 00:34:20,433
Ese hotel es una inversión corporativa.
707
00:34:20,516 --> 00:34:22,685
¿Cómo diablos sabríamos qué?
¿Qué pasa allí día a día?
708
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Sin venta.
709
00:34:24,187 --> 00:34:26,606
Hemos buscado remedios civiles
con ustedes durante tres años,
710
00:34:26,689 --> 00:34:29,067
y has creado una empresa
obstáculo tras otro.
711
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
-Ahora te vas a ir.
-No lo creo.
712
00:34:31,110 --> 00:34:32,528
Toma la indirecta. Enrique.
713
00:34:37,575 --> 00:34:40,828
Levanté una huella limpia
en el apartamento de Rachel. Él es el chico.
714
00:34:40,912 --> 00:34:42,455
¿Rachel ha decidido presentar cargos?
715
00:34:42,789 --> 00:34:43,748
No.
716
00:34:44,874 --> 00:34:46,167
¿Qué más tenemos sobre él?
717
00:34:47,251 --> 00:34:50,546
Órdenes de delito grave,
él estaba sosteniendo cuando lo tomé,
718
00:34:50,630 --> 00:34:51,672
tenía una navaja automática.
719
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
Se irá por un tiempo.
720
00:34:56,385 --> 00:34:58,387
no puedes creer
cuánto quería matarlo.
721
00:34:59,013 --> 00:34:59,931
Puedo creerlo.
722
00:35:00,932 --> 00:35:04,227
No por disuasión, no por justicia,
por venganza.
723
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Dándome un pequeño problema
con Celestina Grey.
724
00:35:08,481 --> 00:35:11,234
Sé que la pena capital está mal
porque siento que está mal,
725
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
el evangelio según Goldblume,
726
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
Confía siempre en tu corazón.
727
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Pero si me dejo llevar sólo por mis sentimientos,
Tengo sangre hasta los codos.
728
00:35:22,078 --> 00:35:23,538
Es una inconsistencia menor.
729
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
(suena el teléfono)
730
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
(charla)
731
00:35:34,423 --> 00:35:35,299
rayo...
732
00:35:36,342 --> 00:35:37,218
Buen trabajo.
733
00:35:38,344 --> 00:35:39,178
Gracias.
734
00:35:40,138 --> 00:35:43,015
he estado hiperventilando
desde que regresé.
735
00:35:43,099 --> 00:35:45,560
¿Hay alguna razón en particular?
¿Querías esta tarea?
736
00:35:46,227 --> 00:35:49,730
Para demostrar que sigo siendo un vital
y policía vigoroso.
737
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
Del centro.
738
00:35:55,278 --> 00:35:58,030
-Una invitación a la jubilación anticipada.
-Oh, sí, yo también tengo uno.
739
00:35:58,573 --> 00:36:00,116
-¿En realidad?
-Claro, es automática.
740
00:36:00,199 --> 00:36:03,703
El ordenador se la echa a todos
justo antes de adquirir la pensión completa.
741
00:36:04,787 --> 00:36:07,081
No quiero volver a trabajar de incógnito nunca más.
742
00:36:13,337 --> 00:36:15,798
¿Estás haciendo trampas, Foster?
La guardia no ha terminado.
743
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Lo siento, señor. Yo estaba, eh...
744
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
Ah...
745
00:36:22,597 --> 00:36:24,724
Podemos rehogar durante 15 minutos.
746
00:36:28,144 --> 00:36:29,812
Entiendo que hiciste una entrevista.
747
00:36:30,271 --> 00:36:31,772
-Sí, señor.
-¿Cómo te fue?
748
00:36:32,523 --> 00:36:36,444
Está bien, supongo.
Quiero decir, parecía un buen tipo.
749
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
Bueno, a fin de cuentas,
Las cosas están mejorando, ¿eh?
750
00:36:39,864 --> 00:36:40,698
(exhala)
751
00:36:43,951 --> 00:36:45,244
Mi madre llamó antes.
752
00:36:48,206 --> 00:36:49,832
Mostraron la cinta en Portland.
753
00:36:52,210 --> 00:36:54,086
Supongo que lo mostrarán en todas partes.
754
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
Veo.
755
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Sí.
756
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
Ella, eh, ella quería...
757
00:37:04,347 --> 00:37:06,766
ella queria saber
cómo podría alguna vez hacer tal cosa.
758
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Bueno...
759
00:37:13,481 --> 00:37:15,233
Quieren que los protejamos, Foster.
760
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
pero son un poco aprensivos
sobre capítulo y versículo.
761
00:37:18,069 --> 00:37:21,197
Simplemente no debería haber gritado.
No debería haber gritado lo que hice.
762
00:37:22,240 --> 00:37:24,659
Bueno, en un mundo perfecto,
no lo habrías hecho.
763
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Pero estabas adrenalizado y asustado,
y lo gritaste.
764
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
Lo que tienes que decidir es si
Ese momento te derrotará.
765
00:37:32,917 --> 00:37:34,710
Bueno, parece que ya lo ha hecho.
766
00:37:35,628 --> 00:37:38,214
Quiero decir, parece que... esa cinta...
767
00:37:40,007 --> 00:37:42,301
Así es la gente siempre.
voy a pensar en mí.
768
00:37:43,177 --> 00:37:46,097
No eres el primero en tener
Un momento de debilidad, Foster.
769
00:37:48,933 --> 00:37:51,519
La gente puede ser más indulgente
de lo que te imaginas...
770
00:37:53,562 --> 00:37:55,731
pero tienes que poder
perdonarte a ti mismo.
771
00:37:57,817 --> 00:37:59,902
Bueno... no sé si puedo.
772
00:38:01,737 --> 00:38:04,740
No sé si podría después de esto.
773
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
Vamos, no dejes que esto te azote, hijo.
774
00:38:09,829 --> 00:38:12,415
Sólo traga lo que hay de amargo en la copa
y seguir adelante.
775
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
Sea un hombre.
776
00:38:15,835 --> 00:38:17,628
¿Podría disculparme, señor?
777
00:38:17,712 --> 00:38:18,796
-Ed--
-¡Por favor!
778
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
Por favor, déjame en paz.
Estaré arriba en un minuto.
779
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Bueno.
780
00:38:38,399 --> 00:38:39,900
-(teléfono sonando)
-Sra. ¿Escritorio pequeño?
781
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Ojalá hubiéramos podido girar
cosas a tu alrededor.
782
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Gracias por tus esfuerzos.
783
00:38:43,362 --> 00:38:45,323
Para eso nos contrataste.
¿Ir a la ejecución?
784
00:38:45,406 --> 00:38:48,409
-Sí.
-Uh, ¿puedo tomarme 30 segundos aquí?
785
00:38:48,909 --> 00:38:50,995
me preguntaba
Si pudiera darnos una boleta de calificaciones,
786
00:38:51,078 --> 00:38:54,582
dime si puedes recomendar
¿Fuchs Security para más trabajo?
787
00:38:54,665 --> 00:38:56,709
Ofreciendo proporcionar testigos perjuros
788
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
es algo que desaconsejaría
en el futuro, señor Fuchs.
789
00:38:59,211 --> 00:39:01,547
Oye, no tienes que decirme eso dos veces.
790
00:39:02,214 --> 00:39:03,674
-¡Franco!
-Alemán.
791
00:39:03,758 --> 00:39:06,302
-Uh, ¿vas a ir a la ejecución?
-Así es.
792
00:39:06,385 --> 00:39:09,805
Lo admiro, Frank. Vas hasta el final,
las nueve entradas completas.
793
00:39:11,098 --> 00:39:13,392
Leo, ya no estoy conectado
a la prisión estatal de Harrisville.
794
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
¿Alguna noticia sobre el oficial Mullins?
795
00:39:14,977 --> 00:39:16,479
Ya no se recupera, señor, está bien.
796
00:39:17,063 --> 00:39:19,231
Uh, entonces llamarías a eso
alrededor de una "B", entonces?
797
00:39:19,315 --> 00:39:20,441
En algún lugar alrededor de una "B".
798
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
Bueno, esta pasando
con margen de mejora.
799
00:39:23,903 --> 00:39:25,905
Conduce con cuidado.
800
00:39:26,614 --> 00:39:27,907
(perro ladrando)
801
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
HENRY: Rachel, por favor espera.
802
00:39:29,283 --> 00:39:32,286
Annie está dentro y Josh
regresa a casa en cualquier momento.
803
00:39:32,578 --> 00:39:33,954
No voy a decir nada.
804
00:39:34,038 --> 00:39:34,997
ANNIE: ¿Quién está aquí?
805
00:39:36,624 --> 00:39:38,542
-RAQUEL: Soy papá.
-Hola, papá.
806
00:39:38,626 --> 00:39:39,585
Hola, cariño.
807
00:39:40,378 --> 00:39:41,796
Yahhh.
808
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
-(la puerta se cierra)
-(suspira)
809
00:39:43,714 --> 00:39:44,799
Llegas un día antes.
810
00:39:45,299 --> 00:39:47,551
Sólo pensé en venir
y habla con mamá por un segundo.
811
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
-ANNIE: ¿Qué pasa?
-Nada.
812
00:39:49,428 --> 00:39:51,180
No pasa nada. ¿Qué sucede contigo?
813
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Tal como sonaste.
814
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
Mmm. ¿Nunca antes conociste a un cascarrabias?
815
00:39:56,268 --> 00:39:58,312
-RACHEL: Annie, revisa el pollo.
-Bueno.
816
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
-¿Estás ayudando a mamá a cocinar?
-Sí.
817
00:40:01,399 --> 00:40:03,818
Es pollo de primera. Deberías quedarte.
818
00:40:09,573 --> 00:40:10,491
¿Qué es eso?
819
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
Mi amigo viene. Jacobo.
820
00:40:13,828 --> 00:40:14,703
Bien.
821
00:40:16,205 --> 00:40:17,498
Sí, a ella no le gusta.
822
00:40:29,635 --> 00:40:31,053
Arrestamos al tipo, Rach.
823
00:40:31,679 --> 00:40:34,140
No voy a testificar.
824
00:40:34,223 --> 00:40:35,724
Acusamos de otros delitos.
825
00:40:36,684 --> 00:40:39,645
Por lo que vale, solo quería
que sepas que estaba fuera de la calle.
826
00:40:44,650 --> 00:40:46,986
Aquí hay... un servicio de asesoramiento.
827
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
Estás cubierto por mis beneficios.
828
00:40:52,158 --> 00:40:53,576
Habla con alguien, Rach.
829
00:40:55,411 --> 00:40:56,245
Quizás más tarde.
830
00:40:56,620 --> 00:40:58,205
no puedes llevar
todo el peso usted mismo.
831
00:40:59,498 --> 00:41:02,334
es un poco tarde para ti
estar preocupándome por mis cargas.
832
00:41:06,338 --> 00:41:09,008
Lamento haberte intimidado.
Me puse un poco... loco.
833
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
Casi mato al tipo, Rachel.
834
00:41:16,348 --> 00:41:17,892
Ojalá lo hubieras hecho.
835
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Annie, ven a despedirte de papá.
836
00:41:24,648 --> 00:41:25,608
Raquel, lo siento.
837
00:41:30,321 --> 00:41:31,697
¡Mmm!
838
00:41:34,366 --> 00:41:35,576
¿Cine mañana?
839
00:41:35,659 --> 00:41:37,411
-¿Te recogeré a las 6:00?
-Bueno.
840
00:41:37,495 --> 00:41:38,996
¿Seguro que no quieres quedarte a cenar?
841
00:41:39,079 --> 00:41:41,624
Mm, no seas tan alborotador.
842
00:41:41,707 --> 00:41:42,583
Adiós.
843
00:41:45,669 --> 00:41:46,712
-Adiós.
-Adiós.
844
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
Un abrazo para José.
845
00:42:04,522 --> 00:42:07,441
Gerald, eras el socio de Celestine.
Ustedes cometieron el crimen juntos.
846
00:42:07,733 --> 00:42:10,069
te ruego que busques
tu recuerdo por última vez.
847
00:42:10,152 --> 00:42:14,281
¿Hay alguna afirmación por parte de usted?
testimonio que condenó a Celestina
848
00:42:14,365 --> 00:42:16,075
¿Cuál te gustaría cambiar ahora?
849
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
¿Estás diciendo que cometí perjurio antes?
850
00:42:18,452 --> 00:42:21,080
¿O me estás preguntando?
¿Pejurar en perjurio ahora?
851
00:42:21,455 --> 00:42:22,456
Ni.
852
00:42:22,540 --> 00:42:24,041
Tiene que ser uno de ellos dos.
853
00:42:24,625 --> 00:42:26,752
Mira, estoy estudiando mis libros de derecho.
Ahora ya sabe, señora.
854
00:42:26,835 --> 00:42:29,129
convertirse en abogado de la cárcel,
todo así,
855
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Obtenga el horario de la biblioteca.
856
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
Y no querrías
poner en peligro sus privilegios...
857
00:42:34,260 --> 00:42:36,053
incluso para salvar la vida de Celestine.
858
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
Ahí vas de nuevo,
queriendo que cometa perjurio.
859
00:42:39,181 --> 00:42:41,809
Puede que hayas olvidado algo,
Podría haber recordado algo ahora.
860
00:42:41,892 --> 00:42:44,228
¡Así fue! ¡Lo hicimos con esa monja!
861
00:42:44,311 --> 00:42:45,396
¡Yo la hice y él la hizo!
862
00:42:48,440 --> 00:42:50,568
-Ahí es donde está, señora.
-(pisa fuerte)
863
00:42:50,901 --> 00:42:52,611
(risas)
864
00:42:53,320 --> 00:42:54,196
(olfatea)
865
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
Ahora el hombre dice que alguien tiene que
Estaré empujando margaritas por ello.
866
00:42:58,450 --> 00:42:59,827
Y no serás tú.
867
00:43:02,997 --> 00:43:05,583
Es su sistema, señora.
Puedo vivir con eso.
868
00:43:08,794 --> 00:43:10,045
(golpeando)
869
00:43:26,061 --> 00:43:28,105
¿Pensaste en alguien más?
para que yo llame?
870
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
Jackie Marsh.
871
00:43:34,320 --> 00:43:35,195
¿DIRECCIÓN?
872
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
Quizás mi primo sepa dónde vive.
873
00:43:41,410 --> 00:43:42,369
¿Qué mensaje?
874
00:43:42,620 --> 00:43:44,496
Di "adiós".
875
00:43:45,581 --> 00:43:48,334
Celestine, tal vez otra abogada
Podría haberlo hecho mejor para ti.
876
00:43:49,168 --> 00:43:50,377
No tengo quejas.
877
00:43:51,086 --> 00:43:54,340
Tal vez podrías haber conseguido
el acuerdo de culpabilidad en lugar de Gerald. Yo...
878
00:43:55,507 --> 00:43:56,967
Si es verdad, me disculpo.
879
00:43:57,760 --> 00:43:58,969
Me puse aquí.
880
00:44:01,889 --> 00:44:02,848
¡Espera, espera un segundo!
881
00:44:02,931 --> 00:44:05,643
Aún queda tiempo, Celestina,
pero tu abogado tiene que salir.
882
00:44:05,976 --> 00:44:07,770
-CELESTINA: Quiero que se quede.
-HOMBRE: Tenemos que prepararte.
883
00:44:07,853 --> 00:44:09,480
CELESTINA: Pero quiero que mi abogado esté presente.
884
00:44:09,563 --> 00:44:12,066
Ella estará presente
pero ella tiene que estar en otra habitación.
885
00:44:12,524 --> 00:44:14,693
-¿Qué está haciendo?
-Él estará con nosotros.
886
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Celestina, hazme caso.
887
00:44:17,446 --> 00:44:19,740
Hazme caso, Celestina.
888
00:44:19,823 --> 00:44:22,951
Vamos a entrar allí,
entonces todavía tendremos varios minutos.
889
00:44:23,160 --> 00:44:24,244
¿Por qué no sigues adelante?
890
00:44:27,414 --> 00:44:28,707
(clics)
891
00:44:29,375 --> 00:44:30,793
(clics)
892
00:44:44,098 --> 00:44:46,225
(respirando de manera desigual)
893
00:44:56,568 --> 00:44:58,070
(chirrido metálico)
894
00:45:05,494 --> 00:45:07,204
(sonido metálico)
895
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
(zumbido)
896
00:45:09,957 --> 00:45:12,084
(gemidos)
897
00:45:22,553 --> 00:45:23,971
Ernie, otro tónico.
898
00:45:30,728 --> 00:45:31,770
Beber para olvidar.
899
00:45:34,815 --> 00:45:38,318
Usé mi cuota de alcohol
entre los 15 y los 34 años.
900
00:45:38,694 --> 00:45:42,322
Sí, creo que usé mi cuota.
además para mi próxima encarnación.
901
00:45:42,948 --> 00:45:45,701
Oye, no crees
en nada de eso, ¿tú?
902
00:45:45,784 --> 00:45:47,202
¿Como la reencarnación o algo así?
903
00:45:48,203 --> 00:45:49,121
No precisamente.
904
00:45:49,913 --> 00:45:53,041
¿No? Como, no,
¿Astrología o algo así?
905
00:45:53,125 --> 00:45:54,960
Leí mi horóscopo en el periódico.
906
00:45:55,544 --> 00:45:56,503
No puede hacer daño, ¿verdad?
907
00:46:04,261 --> 00:46:06,096
¿Puedo invitarte a una bebida?
908
00:46:06,180 --> 00:46:08,307
Todavía siento una emoción indirecta.
909
00:46:09,308 --> 00:46:11,643
-Gracias.
-Otra vez para la señora.
910
00:46:11,727 --> 00:46:13,312
REPORTERO (en la televisión):
...la difunta asesina Celestine Grey
911
00:46:13,395 --> 00:46:15,522
murió en la silla eléctrica a las 22:04 horas
912
00:46:15,981 --> 00:46:18,358
Dios, lo hicieron. Lo mataron.
913
00:46:18,567 --> 00:46:19,443
¿OMS?
914
00:46:19,526 --> 00:46:22,029
El hombre que mató a esa monja,
lo electrocutaron.
915
00:46:22,112 --> 00:46:25,115
-Oh sí.
-...en septiembre de 1983.
916
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
Entonces, ¿qué opinas sobre eso?
917
00:46:27,993 --> 00:46:29,620
No creo que solucione nada.
918
00:46:29,703 --> 00:46:31,288
Amén a eso.
919
00:46:31,371 --> 00:46:32,790
¿Estás en contra de la pena capital?
920
00:46:32,873 --> 00:46:35,834
Absolutamente. Oye, ¿qué soluciona?
921
00:46:36,376 --> 00:46:37,920
Ernie, dame ese papel.
922
00:46:38,670 --> 00:46:39,505
Déjame mostrarte algo.
923
00:46:43,467 --> 00:46:44,676
Mmmm.
924
00:46:48,388 --> 00:46:49,556
Ese soy yo.
925
00:46:50,682 --> 00:46:52,226
Recibí algunas críticas por esto en el trabajo,
926
00:46:52,309 --> 00:46:54,353
pero supongo que te levantas y te cuentan.
927
00:46:55,896 --> 00:46:56,980
(risas)
928
00:46:58,982 --> 00:47:00,442
Mi nombre es Cathleen McConnell.
929
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
Encantado de conocerte, Cathleen McConnell.
930
00:47:04,947 --> 00:47:07,324
Encantado de conocerte, Henry Goldblume.
931
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
Ofrecemos esta oración por Celestine Grey.
932
00:47:12,663 --> 00:47:14,998
En nombre del padre
y el Hijo y el Espíritu Santo.
933
00:47:16,083 --> 00:47:17,459
Señor Jesucristo,
934
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
tomaste nuestras debilidades sobre ti mismo
935
00:47:21,296 --> 00:47:23,882
y soportó nuestros sufrimientos
en tu pasión y muerte.
936
00:47:24,842 --> 00:47:27,219
Escucha esta oración
por nuestro hermano que sufre,
937
00:47:27,302 --> 00:47:28,512
Celestina Gris.
938
00:47:29,805 --> 00:47:33,308
Aquí donde tomó la vida,
te pedimos que lo perdones
939
00:47:34,101 --> 00:47:36,103
y para fortalecer su esperanza de salvación,
940
00:47:37,104 --> 00:47:39,314
mientras te pedimos que fortalezcas
y perdona a esos
941
00:47:39,398 --> 00:47:41,692
que le han quitado la vida.
942
00:47:43,151 --> 00:47:45,320
Tú que eres el redentor de todos los hombres
943
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
y que viven y reinan para siempre.
944
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
-Amén.
-TODOS: Amén.
945
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
SACERDOTE: En el nombre del Padre
y el Hijo y el Espíritu Santo.
946
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
TODOS: Amén.
947
00:48:02,588 --> 00:48:04,590
(suena el tema de cierre)